Trang Đầu » Chủ đề

Thư Giãn Cuối Tuần


[23/08/2017]

FB Hienmq Aq
Tiếp khách xong, ngay lập tức Chum triệu tập nội các họp khẩn tại phòng bầu dục.
Chum:
– Các anh chị nghĩ gì về tình dục? (Máy nghe dịch tự động kiểu word by word)
Mọi người ngơ ngác…
Chum:
– Xin lỗi, tôi phát âm không chuẩn. Ý tôi muốn nói về vị quốc khách.
Mọi người ồ lên. Ngoại trưởng Rex Tillerson cất giọng:
– Trước nay tôi chưa thấy tay chính khách nào vênh váo như ông này. Ấy vậy mà vừa đến sân bay ông ta đã giơ tay như …


[23/08/2017]

FB Ngo Du Trung
Chỉ sợ cái khoan
Sau khi Chính phủ Đức đuổi đại sứ VC ở Đức về nước thì Lâm báo cáo Trọng:
– Căng rồi đồng chí ơi!
– Đồng chí nói cái gì căng? – Trọng hỏi lại.
Lâm thở dài:
– Đức tố cáo chúng ta bắt cóc thằng Thanh và trục xuất đại sứ của ta về nước!
– Chỉ có thế mà đồng chí đã nhặng lên là sao? – Trọng vỗ tay xuống bàn – Cái độc chiêu của đảng ta, không khai đánh cho khai sao đồng …


[20/08/2017]

Người dịch: LKH
[“So với những công trình nghiên cứu của các lịch sử gia tận tâm nhất, bia miệng dành cho các nhân vật lịch sử bao giờ cũng nói về thời đại chính xác hơn” (“Устные свидетельства об исторических личностях точнее говорят о времени, нежели труды самых добросовестных историков”) – A. Pushkin]
1. CÓ NGAY ĐÂY Ạ!
Stalin hỏi Radek:
– Cậu sáng tác tiếu lâm đấy à?
– Vâng, tôi sáng tác đấy.
– Kể tôi nghe một tiếu lâm thật ngắn xem nào.
– Có ngay đây ạ: Stalin làm Tổng Bí thư.
2. …


[20/08/2017]

Sau thất bại trong cuộc xâm lược nước ta lần 3 năm 1288, Hốt Tất Liệt rất tức giận. Y ra lệnh chuẩn bị cuộc xâm lược lần thứ 4 để báo thù. Được tin, thượng hoàng Trần Nhân Tông rất đỗi lo lắng, liền đến hỏi Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn – lúc này đang già yếu nằm liệt một chỗ:
– Thế giặc năm nay thế nào?
– Dạ tâu bệ hạ, vẫn như mấy lần trước thôi, tiếc là thần tuổi cao sức yếu không giúp được gì …


[13/08/2017]

Một trăm ba mươi năm bang giao văn hóa Việt – Pháp
Đặng Tiến

Nhà phê bình văn học Đặng Tiến
[Văn Hóa Nghệ An phỏng vấn nhà phê bình văn học Đặng Tiến]
Phóng viên: Chúng tôi được biết ông đã sang châu Âu từ năm 1966 và định cư ở Pháp từ năm 1968. Ông là người đã cùng với giáo sư Tạ Trọng Hiệp sáng lập ra ban Việt học tại Đại học Paris VII và đã giảng dạy liên tục ở đó cho đến lúc về hưu. Động cơ nào …


[13/08/2017]

1. THƯA CÔ, CHÚNG NÓ MỞ MẮT HẾT RỒI Ạ!
Kolia đến trường khoe với cô giáo:
– Cô ơi, tối qua mèo nhà em đẻ một bầy 7 con, con nào cũng là đảng viên cộng sản!
Bẵng đi mấy tuần, một hôm sực nhớ, cô giáo hỏi cậu bé:
– Này, Kolia, đàn mèo cộng sản nhà em thế nào rồi?
– Thưa cô, giờ chúng không còn là cộng sản nữa ạ, – Cậu bé trả lời.
– Sao?
– Vâng, thật mà, chúng mở mắt hết rồi!
2. AI KHỞI XƯỚNG CẢI TỔ
Đại học …


[13/08/2017]

Tau chửi – Một bài thơ kinh dị và khốc liệt
Thận Nhiên
Sáng nay tình cờ tôi đọc bài thơ dưới đây, và nghĩ rằng có lẽ trong văn học VN (và thế giới?!) chưa từng có một bài thơ nào kinh dị, khốc liệt như bài thơ này. Điều gì làm cho tâm hồn con người – thi sĩ – phải đau đớn, quằn quại, căm hận, phẫn nộ đến vậy?
Tôi rất thú vị với lời bình của anh Mac Lam về bài thơ này: “Trong văn học dân …


[6/08/2017]

Giấu kín nửa đời người, cuối cùng thuyền phó tàu Titanic cũng tiết lộ bí mật chưa ai biết!

Trần Quỳnh

Những câu chuyện trên chuyến tàu định mệnh Titanic năm nào đã được Phó thuyền trưởng Charles Lightoller tiết lộ sau hơn nửa cuộc đời giữ kín.
Năm 1912, cả thế giới chấn động trước tin tàu Titanic gặp nạn. Suốt một thời gian dài sau đó, giai thoại về con tàu cùng những vị khách xấu số trên đó đã trở thành cảm hứng của không ít tác phẩm văn học …


[6/08/2017]

La Khắc Hòa dịch
Lời người dịch: Chưa hết tuần mà thấy rã rời. Rã rời vì công việc thì ít, mà vì nghe thiên hạ “bình loạn” chuyện ông “Đầu Thú” (không phải “đầu người”) thì nhiều. Dịch mấy cái giai thoại thư giãn sớm một chút vậy.
1. May quá!
Một lần đang cùng Lênin dạo chơi quanh Kremli, Gorki thấy chú chim bay trên trời “bậy” ngay lên mũ lãnh tụ. “Hú vía!”, ông nghĩ thầm và thốt lên thành lời:
– May quá!
– May gì thế ông bạn?,- Lênin hỏi
– …


[23/07/2017]

 
CHÂN PHƯƠNG
những ngày câm nín
Trần Hữu Thục

Eduardo Galeano (1940-2015): Trong một xã hội ngục tù, văn học tự do chỉ có thể hiện hữu để tố cáo và nuôi hi vọng (In an incarcerated society, free literature can exist only as denunciation and hope) – “In Defense of the Word” (7) tr. Bobbye S. Ortiz, Days and Nights of Love and War, 1977, tr. Judith Brister, 1983
Trần Ngọc Cư sưu tầm, dịch và gửi cho Văn Việt. BVN mượn làm đề từ cho bài dưới đây của văn hữu Trần …